Serpenti
Fijia,quandu vidi dui serpi ntrizzati passa a larga, ca se nci dici u monacu ca
monaca,mejiu u ttacchi a fujiri finu a chi ti rejinu l'anchi.
Figlia, quando vedi due serpenti intrecciati passa lontano, perché se gli dici il
monaco con la monaca, meglio che inizi a correre fino a quando ti reggono
le gambe.
Cucummerara (Xicomoro)
L'arberu di morti, a diri meu, pecchi e tempi di li grandi egizi si usava pemmu
u si fannu i sarcofagi di li grandi faraoni comu bbonu auspiciu di na nova vita.
L'albero dei morti, a mio parere, perchè ai tempi dei grandi egizi si usava per
fare i sarcofagi dei grandi faraoni come buon'auspicio di una nuova vita.
Spina santa
S'arberu cu si longhi spini, che ti bucanu e ti restanu, si dici ca era l'arberu
i Gesù Cristu, usatu pemmu u si faci a curuna sua.
Quest'albero con qelle lunghe spine, che ti fanno buchi che ti rimangono,
si dice che era l'albero di Ges˘ Cristo, usato per fare la sua corona.
Cerza (Quercia)
Pari ca e tempi du medioevu a coppa i sarberu s'usava pemmu u si tinginu l'armaturi
di cavalieri che jivanu a la guerra.
Storia 1:
Sembra che ai tempi del medioevo la corteccia di questo albero si usava
per tingere le armature dei cavalieri che andavano in guerra.
Storia 2:
A li tempi prima i Gesù Cristu, i fimmani chi voleni u mmazzanu u maritu, gujjenu
a coppa da cerza e nci servenu chill'infusu comu tè e i vvelenavanu.
Storia 2:
Ai tempi prima di Gerù Cristo, le donne che volevano uccidere il marito, bollivano
la corteccia della quercia e glielo servivano come tè e li avvelenavano.
U lagu da monaca (Il lago della monaca)
Na monaca, chi non volia cchi˘ u campa, jiu supa na timpa avundi i sutta ndavia
nu lagu e s'annegau.
Una monaca, che non voleva pi˘ vivere, era andata sopra un dirupo dove di sotto
c'era un lago e si annega.
U vasalu (La vasca d'acqua)
Si dici ca tempu fa, na ragina chi non potia ndaviri fiji, ntisi diri i nu vasalu
chi facia miraculi, accussi disperata a tentau, si fici u bagnu nta chill'acqua,
poi tornau a corti, e dopo nu misi restau ncinta.
Si dice che tempo fa, una regina che non poteva avere figli, aveva sentito
dire di una vasca piena d'acqua miracolosa, cosi disperata la tentò, si fece il
bagno in quell'acqua, poi ritornò a corte, e dopo un mese rimase incinta.
I giardini
Na vota, supa lu spiazzu, si dici ca ndavia fimmani talmenti belli e leggeri
che parenu fati, che quandu ballavanu e cantavanu facenu crisciri tanti fiuri,
comu nta nu giardinu di fati.
Una volta, sopra quel prato, si dice che vi fossero donne talmente belle e
leggere che sembravano fate, che quando ballavano e cantavano facevano
crescere tanti fiori, come in un giardino di fate.
A miniera (La miniera)
Si dici ca tempi da guerra, a ntonimina, c'era na minera di carbuni avundi i minaturi
scavavanu pemmu u portanu u carbuni a Roccella pe i trena a vapori.
Si dice che ai tempi della guerra, ad antonimina, c'era una miniera di carbone dove
i minatori scavavano per portare il carbone a Roccella per i treni a vapore.
